ben venuto a casa, amore mio
ok
chi vuole provare?
qualcuno?
qualcuno, per favore. l'abbiamo studiato ieri
nessuno?
qualcuno...
Tara?
va tutto bene, vieni
cosa stai guardando, mongola?
niente
sono ferita!
la prego ho bisogno di aiuto
aspetti... che sta facendo?
sei in ritardo... per il recital!
questa è Classical 99.3
ciao
scusa
stavo aspettando che ti svegliassi e...
mi sono addormentata
come stai? ti senti meglio?
va tutto bene
io sono Judith Furik, infermiera qui al Saint Angelos
- Saint Angelos? - si, siamo in un ospedale, cara
non preoccuparti. stari bene. hai solo...
qualche piccola lesione
cos'è successo?
speravo che me l'avresti detto tu
ti ha trovato la polizia, giù a lato della strada
eri molto drogata quando sei arrivata qui
sussurravi qualcosa approposito di... Granige?
Granige-Connecticut, è dove abito
- non è dove siamo adesso? - no
siamo a Stowe-Vermont
Vermont?
hai fame?
- lì ci sono dei biscotti... - no. devo parlare con mia madre
certo
il telefono è lì
- mamma, sono io - Tara?
che ora è?
c'è qualche problema?...
mamma, ascolta. sono in un grosso problema
mi sono addormentata con quelle stupide pillole
mamma, vieni a prendermi
- chiama la polizia, bambina... - mamma? sono nel Vermont
43 Road, Park - Stowe.
43 Road, Park - Stowe!
mamma?
dovrei trovare una penna
posso richiamarti dopo...
mamma? sono stata rapita e portata nel Vermont, ho bisogno di aiuto!
puoi richiamarmi...
mamma?
va tutto bene?
la prego non mi tocchi
preferisci essere lasciata sola?
non lo so. non so cosa fare
mi dispiace
perchè? è l'unica a cui sembri importare qualcosa
senti, so che sembra l'ultima cosa da fare proprio adesso, ma
devo farti qualche domanda medica, ok?
ecco qui
sei in salute?
si
qualche patologia cronica?
no
qualche altra malattia?
sai, tipo... anemia
no
sei stata battezzata?
- perchè? - è nel formulario!
no
beh... questo è un po' delicato...
hai mai avuto rapporti sessuali?
scusi?
te lo devo chiedere perchè casomai dobbiamo fare il test
no!... no. non sono mai stata con nessuno
neppure un bacio?
è un peccato
sei molto carina, Tara
come sa il mio nome?
nel tuo zaino... hai scritto il tuo nome sul quaderno
non scrivo il mio nome sui quaderni
sarà una lunga camminata
siamo isolati qui
la prossima casa è a più di 5 miglia
- dove siamo? - calmati
aiuto! aiuto! aiuto!...
non è come pensi
Judith?
ti avevo detto di non giocare con lei
le ho chiesto le informazioni di cui avevo bisogno
corrisponde ai nostri criteri
se l'avessi lasciata a te, non sapremmo nulla
calmati!...
- che cazzo!... - cosa state facendo?!
hey?...
c'è qualcuno qui?
sono armata!
oh mio Dio!
aiuto!
qualcuno ci aiuti! abbiamo bisogno di aiuto qui sotto
non posso nuotare!
no!
bambino, nuota!
nuota!...
prendi il cappio. toglitelo
respira!...
stai bene?
chi è stato?
sono stati quei pazzi là sopra a farti questo?
non ti ricordi?
ti hanno drogato
non ricordi nulla?
Johnny!
Johnny, io sono Tara
c'è un modo per uscire di qui?
per di là?
anche se rangiugessimo la cima, non riusciremmo ad aprire la porta senza...
attrezzi!
aspetta, aspetta, aspetta!
"esci di qui prima che si svegli!"
cos'è stato?
Johnny?
Johnny, stai bene?
"esci di qui prima che sia tardi"
"non farti trovare"
"dite ai miei genitori che li amo"
"esci adesso!"
"attenti al ragazzo dai capelli biondi"
Anton, che stai facendo?
è il mio momento di riflessione... era
toccherà a te domani. abbiamo ancora molto lavoro da fare
sei in ritardo per il tuo recital
non hai mai recitato, Anton
è quello che ho detto quando...
...ho raccolto la ragazza
sei in ritardo...
perchè ho detto così, Judith?
perchè sei molto stressato
oh, si
certo!
per l'amor di Dio che stai facendo?
cerco di vedere qual'era il colore della stanza, prima
penso fosse verde
o forse un altro colore?
la ragazza!...
- così giovane! - anche gli altri lo erano
gli altri erano ragazzi
oh, quello che è fatto è fatto dobbiamo andare avanti
- è colpa mia - Anton?
- se avessi saputo nuotare!... - smettila!
Anton?
sei mio marito e ti amo. ma non puoi abbandonarmi proprio adesso
abbiamo una notte! un'altra notte
e tutti gli incubi saranno finiti
color verde! si... sapevo che era color verde
cosa pensi ci sia lì dentro?
forse sarebbe meglio lasciarlo...
lasciarlo da solo e stare qui
va bene
ecco quello che faremo:
conterò fino a tre
quando apriamo la porta, qualsiasi cosa ci sia al di là, la frantumiamo!
hai un'idea migliore?
ok
pronto?
1...
2...
Johnny?
che sta succedendo?
Johnny?
oh mio Dio!
voglio tornare a casa! voglio andare a casa!
Johnny?
oh mio Dio! sei congelato!
credo che ti verrà uno shock
che cosa ti hanno dato?
andiamo, ti riscaldo io
stringiti a me
stringiti
Anton?
hai già cominciato?
Nietzsche
- cosa? - Friedrich Nietzsche
filosofo tedesco
un uomo terrbile
adorava le rose
ricordo che piantammo questa quando nacque il bambino
Nietzsche ha detto:
tutto ciò che viene dall'amore
è al di là del bene o del male
noi non siamo il male
qualunque cosa sia
io ti amo ancora Judith
cominicamo
buon compleanno!
esprimi un desiderio
posso provare il mio regalo, prima?
- no, io credo che... - calmati
non si compiono tutti i giorni 15 anni, vero?
ok
ma stai attento, l'acqua è fredda e il lago è profondo
si, si. non ti preoccupare
mamma!?
mamma!
mamma!?
non devi nuotare!
fermati, amore!
non puoi nuotare, amore
bambino?!
oh, no!...
nella morte come nella vita
guida nell'oscurità della morte che soffoca la vita
e che come un mistero da il respiro e il battere del cuore,
il nostro amato possa vivere nuovamente
tra l'anno prima e quello dopo esiste la terra della speranza
il fuoco arderà la sua voce, e il morto vivrà nuovamente
nuovo sangue, dal vecchio sangue
sei venuto
ci aiuterai?
a che prezzo?
oh no!
- questo è mostruoso! - zitto
Judith, pensa a quello che ci sta chiedendo...
stai zitto!...
si
accettiamo
cenere... era mio figlio
ora non è più polvere
come ti senti?
scusa, mi sono addormentata
cercavo di tenerti caldo
"non mi ha dato fastidio"
adesso è come se fossimo sposati....
è sempre peggio
non so da dove arriva
Johnny?
starai meglio, te lo prometto
ti ritornerà la voce ed usciremo di qui, te lo prometto
vieni qui, va tutto bene. ecco, così
cosa posso fare per te?
come posso aiutarti?
- "parlami" - di cosa?
questo?... è solo uno stupido disegno
ok, è su un sogno che ho fatto
una principessa,
esiliata da famiglia ed amici
e... e... fugge nella foresta
ed è lì che li incontra
la gente di Danos
sono delle creature orribili
delle quali tutti hanno paura
ma diventano amici e...
la proteggono... e fanno qualsiasi cosa per lei
e lei farebbe qualsiasi cosa per loro
"sta arrivando"
Johnny?!
Johnny?
oh, no! Johnny!...
Johnny!
maledetti bastardi! l'avete ucciso!
fatemi uscire di qui
fai ciò che devi, figlio mio
fallo, e ritorna da me
che cosa sei?
è vuota
"settembre 2, 1980 - settmbre 2, 1995" "il nostro bambino dai capelli biondi"
no, questo è impossibile
come sei rimasto coinvolto in questo? è una pazzia!
"per quelli che hanno portato la musica nella mia vita,
nella triste occasione della morte del loro amato figlio"
"Jonathan"
"in questo libro ridiamo loro la musica della vita"
erano studentesse?
i tuoi genitori hanno fatto un accordo per riportarti in vita, in cambio di cosa?
io?
allora, qual'è il prezzo?
12 ragazzi?
dodici...
in quanto tempo?
una volta al mese?
ogni anno
ogni anno al tuo compleanno
ultima...
allora io sono l'ultima!
e poi? tu rimarrai vivo e io rimarrò morta?
no!
Johnny, fermati! non è colpa tua
no, non voglio che tu lo faccia
è per questo che ti drogano, vero?
per questo non ti ricordi
così non cercherai di ucciderti
ma certe cose te le ricordi, vero?
è qui che ti ho trovato
amore?
lei è l'ultima. poi...
no!
tu non capisci, Johnny
sono tua madre e ti amo tanto
ti ho sempre protetto. e sono sempre stata qui per te
- lo avete trasformato in un mostro! - l'ho fatto per lui
lo avete fatto per voi stessi!
quei ragazzi che avete ucciso? avevano genitori che li amavano!
credi che non lo sappia?
zitto, Anton!
lui continua a morire. non capisci? l'articolo nella traduzione...
oh per favore, dobbiamo farla uscire di lì!
no!... Anton?
se la lasci uscire, ucciderai nostro figlio ancora
papà?!
no!...
Johnny, puoi superare tutto questo
no, tu sei buono!
non sei un mostro!
puoi
dobbiamo trovare un altro modo
se lo facessi, loro rapirebbero qualcun altro
non voglio il loro sangue sulle mie mani
"io non voglio il tuo"
"perdonami"
"io ti perdono, Johnny"
vai...
ben venuto a casa, amore mio
a cosa pensi?
l'ho scritto per te
è di Bhrams
Johnny, di' qualcosa
Johnny, che stai facendo?
- sto aspettando! - cosa?
sapete, è divertente. sono sempre stato invidioso di voi
la vostra musica. quanto talentuosi siete
credo sia ancora sotto shock
ho sempre pensato che dovevo aver talento per qualcosa
ed è strano...
credo di averlo trovato
sembra che io sia molto bravo a fare dei patti
Johnny cos'hai fatto?
ho fatto un patto, mamma!
quanto avete dovuto pagare? 12 ragazzi?
io sono arrivato a 2
e sai qual'è la parte migliore?
Johnny!
non saranno ragazzi
troviamoci nella stanza del recital
ciao
aspettavo che tu arrivassi
ti conosco?
questa è casa nostra. dove mi prendo cura di te
è solo una medicazione. per questo la tua memoria è confusa
cosa mi è successo?
sono successe molte cose
ho paura che ti ricorderai alcune cose...
...che non sono molto belle
spero che lo supererai
che lo superemo
siamo amici?
sono Johnny
sono Tara
credo!
vieni, ti faccio vedere il lago
tradotto da snoo-pee